O Amor Pode Ser Traduzido?: O Novo Fenômeno dos K-Dramas na Netflix

Introdução: O Novo Hit da Netflix

A Netflix estreou nesta sexta-feira (16) o dorama O Amor Pode Ser Traduzido?, nova comédia romântica sul-coreana criada pelas roteiristas Hong Jung-eun e Hong Mi-ran, conhecidas como Hong Sisters. Esta produção marca um momento importante para os fãs de doramas, trazendo uma abordagem contemporânea sobre comunicação, barreiras linguísticas e emoções que transcendem idiomas. É uma comédia romântica. O único lugar do mundo em que ainda se fazem comédias românticas milionárias é a Coreia do Sul, reforçando a hegemonia sul-coreana neste gênero.

A História do Dorama

O Amor Pode Ser Traduzido? é uma comédia romântica que acompanha Ju Ho-jin (Kim Sun-ho), um intérprete multilíngue com domínio de idiomas como inglês, japonês e italiano. Extremamente talentoso e meticuloso em seu trabalho, ele é contratado para ser o intérprete pessoal da renomada atriz Cha Mu-hee (Go Youn-jung), uma mulher carismática, confiante e acostumada a estar no centro das atenções.

Acompanha o reencontro entre o tradutor Ho-jin (Kim Seon-ho) e a atriz Mu-hee (Go Youn-jung) no set de uma série de TV, na qual o trabalho dele é traduzir as conversas entre ela e o galã japonês Hiro (Sôta Fukushi). Algum tempo antes de trabalharem juntos, Ho-jin e Mu-hee se trombaram durante uma viagem ao Japão, e passaram perto de engatar um romance.

Elenco de Destaque

O dorama conta com um elenco internacional de peso. Kim Seon-ho, conhecido por títulos como Se a Vida Te Der Tangerinas…, Hometown Cha-Cha-Cha e Apostando Alto, vive Ho-jin; Go Youn-jung, conhecida por Sweet Home, Alquimia das Almas e Resident Playbook, vive Mu-hee; e Sota Fukushi, famoso por Kamen Rider Fourze e Bleach, completa o elenco como Hiro. A química entre os protagonistas tem sido elogiada pela crítica especializada.

Temas e Relevância

Apesar de suas habilidades impecáveis na tradução de palavras, Ju Ho-jin logo percebe que traduzir sentimentos pode ser um desafio muito maior. Dialoga diretamente com uma audiência global ao abordar a dificuldade de comunicação emocional, um tema universal que ultrapassa barreiras culturais e linguísticas. A série explora como até pessoas que falam o mesmo idioma podem ter dificuldade de se comunicar emocionalmente.

Conclusão: Onde Assistir

O Amor Pode Ser Traduzido? já está disponível para streaming na Netflix, com a temporada completa de 12 episódios. Para os fãs de doramas românticos, esta produção representa uma oportunidade de acompanhar uma história envolvente sobre como o amor encontra formas de se expressar além das palavras. A série foi pensada como um romance contemporâneo com ambientação global, alinhado à estratégia da Netflix de ampliar o alcance dos doramas fora da Coreia do Sul. Uma experiência imperdível para quem aprecia comédias românticas bem construídas.